As for the others, their life, so far as they knew, was as it had always been. They were generally hungry, they slept on straw, they drank from the pool, they laboured in the fields; in winter they were troubled by the cold, and in summer by the flies. Sometimes the older ones among them racked their dim memories and tried to determine whether in the early days of the Rebellion, when Jones's expulsion was still recent, things had been better or worse than now. They could not remember. There was nothing with which they could compare their present lives: they had nothing to go upon except Squealer's lists of figures, which invariably demonstrated that everything was getting better and better.

** dim : 흐리한  ** rebellion : 반역, rebel : 반역자 ** expulsion : 축출/추방, expel : 퇴학시키다/축출하다 ** go on something : 판단의 근거로 삼다 ** invariably : 변함없이/언제나 ** demonstrate : 자료를 근거로 들며 보여주다

다른 동물들의 삶은, 그들이 알기로는 언제나 이전 그대로였다. 그들은 늘 배가 고팠고 잠은 지푸라기 위에서 자고 물은 웅덩이에서 가져다 마시고 들판에서 노동을 해야 했다. 겨울에는 감기로 여름에는 파리로 고통을 겪었다. 그들 가운데 나이든 동물들은 때때로 기억이 흐릿해 존스를 막 쫓아낸 지 얼마 안됐을 때 반란 초기의 농장이 지금보다 모든 게 좋았는지 나빴는지 판단을 해보려 애써보기도 했다. 그들은 기억을 할 수 없었다. 그들이 현재의 삶과 비교할 만한 아무것도 없었다. 그들은 스퀼러가 제시하는 수치들의 목록 외에는 판단의 근거로 삼을 만한 아무것도 없었다. 그 수치들은 변함없이 모든 게 점점 좋아지고 있다고 증명했다.